Марвиста Энтертейнмент
Марвиста Энтертейнмент представляет
Филми Инди Энтертейнмент
Смертельное искушение
Аманда Детмер
Калеб Руминер
Сэм Лернер
Тесса Арнетьё
Доминик Берджесс
Рик Овертон
Роберт Масчио
А также Брайан Томас Смит
И Дина Мейер
Режисер Нэнси Леопарди
Им это нужно. Типо биологические гормоны и феромоны и так далее.
Не слышал фразу "Первокурсник-15" ?
Да, девчонки набирают 15 фунтов на первом курсе колледжа, так?
ЧЕго? Нет. 15 означает количество парней, с кем они должны успеть переспать.
Думаю, ты что-то путаешь.
Привет, кто тут у нас?
Привет, девчонки, как жизнь?
Мы едем на тусу, как насчет того, чтобы поехать с нами?
Блондинке я понравился.
Тебе не кажется, что они для нас староваты?
Чувак, 40-летние - они как подростки с двадцатилетним опытом.
Ну и что, если бы они согласились?
Наверное, они бы расстроились, когда узнали, что мы и не едем ни на какую тусу.
Ну, вообще-то...
Блин.
Сюрприз!
Извини, чувак. Я обещал молчать.
С днем рождения.
Вот и мой именинник.
Загадай желание. Может, оно сбудется.
Лимонад и пицца - у бассейна.
Марк.
Поможешь?
Извини, я не могу сама завязать.
Да, конечно.
Давай я тебе помогу, милая.
Может, спустишься и будешь развлекать гостей?
ВОт так.
У него стипендия от программы Фулбрайта, и мы давние друзья.
Блин, я тебе многое могу рассказать.
В общем, с ним стоит познкомиться. Я бы мог ему позвонить.
Как говорится, неважно, ЧТО ты знаешь, важно КОГО ты знаешь.
- Марк? - Да, да, буду рад.
И кстати, если что-нибудь понадобится, что угодно, звони сразу.
Вообще-то у меня вопрос.
Эй, видел новое бикини Мелани?
Да.
Пойду спрошу маму, не нужна ли ей помощь.
- Хорошо, еще раз спасибо, Рэнди. - Это что за болван?
Работает с мамой в аквариуме.
Круто, в общем, план такой - в субботу вытащи маму из дома.
Обчистим бар твоего отца, пригласим Мелани и её подругу с низкой самооценкой.
- Я не уверен, что те бутылки еще не испортились. Их не трогали лет десять.
Чувак, скотч не портится, это не молоко.
Вроде всем было весело, да?
Ага.
Пицца была шикарная.
Больше никакого Джино. Теперь только Брутелли.
Как тебе подарки?
Эй. Марк, прием!
Прости, мам. Я пишу очень замысловатую строку кода.
Но день рождения был отличный, спасибо.
В церкви на выходных собрание.
Наверняка, там будет много хороших девочек.
Может, сходим?
Ладно, мам.
Ладно. Тогда... с днем рождения еще раз.
Надеюсь, было весело.
Привет, Марк. Как насчет завтра?
Ты скоро там, мам?
Мам?
Почти готово.
Еще раз спасибо, что пойдешь с ней, Рэнди.
Я с удоволсьтвием.
Тада.
Выглядишь неотразимо.
Да, ты очень красивая, мам.
Ладно, мы вернемся до-о-о 12-ти?
Ничего, всё нормально.
- Не волнуйтесь. - Хорошо.
Я буду вести себя хорошо.
Всё чисто.
Начинается.
Пробовал "харви бол бенджер"? . (прим. - так он называется по-русски)
Чувак, и это всё?
Отец не был любителем выпить.
А как делать олд фэшн?
Точно не из мяты, шнапса и амаретто!
- Ладно. - Есть идея.
Найди мороженое.
Мороженое?
Да. Мороженого.
Так, есть мятно-шоколадное.
Ваши коктейли, миледи.
- Они сейчас очень популярны во Франции. - Спасибо.
Он смотрит всякие видео на компьютере - часами!
Он чистит историю поиска, но я знаю.
РОешься у него в ноутбуке?
Марк хороший ребенок.
Да, у него много нового в жизни, и это тяжело.
И мне кажется, что в его возрасте необходима свобода.
Мягкие.
Да, дени́м.
Может, сейчас ему нужен образец для подражания - мужчина.
Знаешь, что, Рэнди? Полностью согласна.
Правда?
Это прекрасно, потому что---
И я сделала звонок, и всё решила.
Звонок кому?
А это блин кто?
Не знаю.
- Здраствуйте! - Привет, Марк.
Дьякон Уильямс, вообще-то... мамы сейчас нет дома.
Нет, я пришел к тебе, мальчик, поговорить о предстоящей учебе в колледже.
- Принстон. - Точно.
Но сейчас не самое лучшее время.
Мама просила заехать и предложить поделиться мудростью или помочь советом насчет твоих---
О... у тебя гости.
Да, пригласил друзей.
Отлично. Я как раз принес игру по Библии.
Ну? Дьякон сказал, что вы вчера весело провели время.
Хоть кому-то было весело.
Марк. съезди в магазину, купи вешалку для полотенца.
Та, что я купил, не подходит.
- Хорошо. - Заодно купи пару смузи, я угощаю.
А, вот ты где.
Прости, не поможешь?
Что такое ГВМ?
Извини. Ты тут не работаешь?
Нет, но я могу помочь.
ГВМ - это скорость потока, галлоны в минуту.
У этой ... экономичный расход.
Полтора ГВМ.
Сэкономите, но тут нет...
Нет живости.
Точно. У моей мамы есть массажер.
У него сильный пульсирующий спрей, и она всем рекомендует.
Твоя мама одна?
Да.
Тогда мне подойдет.
Спасибо.
Эй, как тебя зовут?
Что? Не понял?
Я Карисса Кенсингтон, а ты?
Марк. Марк Ричардс.
Что ж, спасибо, что помог мне, Марк.
Без проблем.
Я полный ноль во всех этих инструментах.
Наверное, поставлю, и все равно будет течь.
Их сейчас делают так, что легко разобраться.
Может, придется заклеить трубу изолентой.
Я вообще-то надеялась, что ты сделаешь одолжение и поможешь мне с установкой?
Не против?
Я живу прямо на этом холме.
Ну... я должен был вернуться домой помочь маме.
Я заплачу за работу.
Принстон, ого.
Наверно, ты отличник.
По всем предметам.
У меня даже полная стипендия.
Впечатляет.
Я только и делала, что гуляла с подругами, когда училась. И знаешь, что это принесло?
Что?
Диплом Аризонского и очень богатого мужа.
Вроде, всё работает.
Лучше убедиться.
Ты не против проверить со мной вместе?
Быстрее, а то кончится теплая вода.
Давай, чувак, она тебя ждет.
Давай. Сейчас.
Я не кусаюсь.
Если сам не попросишь.
Где ты был весь день?
Гулял.
Ты уже поставил вешалку?
Собирался.
Красивые цветы.
Что ты так сияешь?
Правда? Не знаю.
Наверно, просто хороший день.
Да, я пригласил Уолли. Надеюсь, ты не против.
Нет, я не---
- Врешь врешь! - Нет, правда.
Три раза! Говорю, было нереально!
- Врешь. - Нет, наконец-то это случилось.
Как будто у меня с плеч свалилась.
Ладно. И как зовут эту горячую богачку-нимфоманку?
Карисса Кенсингтон.
Явно выдуманное имя.
Сколько ей лет?
- Где-то 40. - 40?
Это ты сказал, что секс с 40-летними - это как с двумя 20-ти летними.
Да, я так сказал, но что насчет Мелани?
Не знаю. Теперь я с Кариссой. Мы с ней встречаемся.
Что?
Да.
Мам! Видела мой телефон?
Посмотри в карманах.
Так-то ! Три раза подряд.
Нашел?
Да, лежал в штанах.
Ух ты. Как нарядился.
Куда собираешься?
Иду на свидание.
С своей... подружкой Мелани?
Нет, с другой.
- С кем? - Ты не знаешь.
Марк. Если ты не скажешь, с кем ты встречаешься, ... тогда я не дам тебе машину.
Мне не нужна машина.
Я пошёл.
- Я сейчас, только--- - Да.
Хорошая машина для школьницы.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИОННОГО МЕНЕДЖМЕНТА.
Так... станешь айтишником?
Ботаником, который чинит ноутбуки?
Скорее, разработчиком.
Звучит неплохо.
Странно, что у меня не просили документы.
Расскажи ещё о своей компьютерной программе.
Ну...я последний год пишу одно приложение.
Мой маленький мужчина.
Я сделал для мамы, когда уеду в колледж.
Это смесь приложения образа жизни и личного помощника для матерей.
Универсальный пульт управления.
Да, оно будет помогать с ежедневными трудностями и занятиями.
Например, сколько хлорки сыпать в бассейн и где ты оставил машину на парковке.
Как поставить массажер для душа?
Именно.
Мне кажется, эта идея на миллион долларов.
Мне нравится.
- Правда? - Да.
Кстати... у меня есть друг, который работает в Интел Диджитал Лэбс.
О, АйДиЭл, да, они гиганты.
Думаю, их это должно заинтересовать.
Будет круто.
Но если я поговорю с ним, я хочу в замен что-то серьезное,
Мне надо припудрить нос.
Сейчас вернусь.
Беги, парень, беги.
Простите, вы мне?
Уходи, пока можешь.
Поверь, от нее одни неприятности.
Я оплатила счет, готов?
Да.
Рычагом пользоваться умеешь?
Конечно.
Хорошо. Я тоже.
Я понимаю, что раз тебе уже испольнилось 18, то мне не обязательно знать, с кем ты был до 12:15 ночи, но я была бы признательна, если бы ты позвонил и сказал, что всё хорошо.
Марк. Я до смерти испугалась.
Прости.
Я понимаю, что ты скоро уедешь из дома, и тебе нужна свобода, но я вонлуюсь за тебя.
Ты в последнее время на себя не похож.
- Хочу знать, что ты не связался с кем-то плохим. - Плохим?
Никто не употребляет наркотики.
- Марихуана - наркотик. - Я не увлекаюсь травкой.
Кокаином?
Поэтому ты такой веселый и энергичный?
Нет, я пошел.
Поставь тарелку в раковину, молодой человек!
Я... привезу курицы после работы.
Будешь дома на ужин?
Нет, вряд ли.
Эти костюмы дорогие.
Не волнуйся... Ты всё отработаешь.
К завтра будет готово?
- Да. Я поторополю.
- Спасибо, Джим.
Сегодня, я думала посидеть у бассейна.
И купила тебе это.
Хотя долго их носить ты не будешь.
Роскошный дом.
Чем занимается твой бывший?
Раньше продавал недвижимость.
А сейчас что делает?
Кормит червей.
Извини, забудь.
Ничего.
Я думал, ты разведена.
Нет, трофейная вдова. Уже как пять лет.
Извини.
Все нормально.
Эй. Не против намазать мне спину?
С удовольствием.
Классное место.
А что за этой дверью?
А, там у меня камера пыток.
Шучу.
Там сауна.
Неплохо.
Марк?
Марки, ты там?
Мам, успокойся.
Я в туалете.
Ладно.
Подожду.
Ну всё, это просто нелепо.
Серьезно?
Наверное, слишком тяжело... поднимать свою же... одежду.
Карисса?
Я открою.
Привет, сладкий.
- Привет. - Привет.
ты не читала моё сообщение?
Я думал, сегодня не встречаемся.
Ну, я...
Прошу, заходи.
Марк.
Ты, наверное, Таня.
- Привет. - Привет.
- Это тебе. - Спасибо.
А кто ты?
Карисса. Кенсингтон.
Вино отличное, Карисса.
Спасибо.
Любимое Бордо.
Дуа Мелон.
Крепко.
Так лучше.
Стейк очень вкусный.
Когда я говорю, что стейк хороший, так и есть. И он хороший.
Так... Таня. Ты уже пользовалась этим приложением, которое сделал твой гениальный сын?
Приложением?
Нет, вроде бы еще нет, да, Марк?
Это должен был быть сюрприз.
Да, в последнее время у тебя много сюрпризов, да?
В общем, он очень полезное.
И кто знает?
Если оно выстрелит... может, он и не пойдет в колледж, а возглавит свою компаний из числа Форчун 500.
Не пойдет в колледж?
Марк разве не говорил? У него полная стипендия в Принстон.
От этого не отказываются.
Нет, я не хотел сказать---
Ты представляешь, как тяжело туда поступить?
- Мам, она хотела сказать, что--- - Не перебивай меня.
После часов потраченных на учебу...
На его эссе, конференции, стажировки...
Ты правда хочешь, чтобы он всё это бросил?
Мама, я ничего не бросаю.
Это предложение совершенно безотвтетсвенно.
Никто ничего не предлагает, мам.
Рэнди, может хоть ты мне поможешь?
И хватает же у тебя наглости!
Кем ты себя возомнила?
- Извини, если я тебя обидела. - Ещё как обидела.
И хочу выразиться предельно ясно.
Я не одобряю, что бы это ни было.
Мам, я могу сам всё объяснить, это...
Не перебивай.
Мисс Кенсингтон, может, мой сын для тебя и кажется мужчиной, но поверь, он еще ребенок.
При всём уважении, Миссис Ричардч, ты заблуждаешься.
Он как раз уже мужчина.
Мужчина, который способен сам принимать решения.
Тебе не кажется, что он уже слишком большой , чтобы держаться за мамину юбку?
Твоё нахальство меня поражает.
Может, мы с тобой и одного возраста, но ты ему не мать.
И не надо появляться здесь, решать за него и осуждать меня.
Я тебя не знаю, Мисс Кенсингтон.
НО похоже, ты просто одинокая женщина в среднем возрасте, которая ищет исполнения своих нездоровых сексуальных прихотей, но не смей втягивать в них моего сына.
Да уж, твоя мама тот еще кадр.
Извини, она просто так заботится.
Даже самки акул буйные, а они между прочим съедают своих детей.
Ты можешь поверить в эту наглость?
Упрекает меня в упрямости?
Я даю ему уехать на другой конец страны в колледж, разве нет?
На кой черт вообще 18-ти летнему парню такая тётка, а?
Спокойной ночи, Марк.
Стой стой.
Всё в порядке?
Просто расстраивает, когда она на меня накинулась, ты за меня не заступился.
Я старался, просто...
Мальчики стараются, а мужчины делают.
Настоящий мужчина, если видит то, что хочет - то берет это.
Он не просит разрешения у мамочки.
Ты права.
Ты хоть знаешь, чего ты хочешь, Марк?
Когда этот парень сюда вернется, он сядет и не встанет.
Я ему всё по полочкам разложу, он не уйдет, пока---
Это всё, что я смог найти.
Надеюсь, подойдет.
Привет, красавчик.
Ты готов к кое-чему более захватывающему?
Разве до этого было не так?
Это всё детские игры.
Сейчас будет нечто опасное.
- Опасность моё второе имя. - Неужели?
Это было сильно.
Не делай этого, Таня.
Дай ему свободы...
Он хороший мальчик.
Надо ему доверять.
Вот черт.
Ого.
"Брокер из Лос Анджелеса найден мертвым у себя в доме"
Господи.
Каждое утро бы так просыпался.
Сразу понятно, что день удастся.
Так чем сегодня займемся?
Выбирай.
Ты имеешь ввиду позицию или комнату?
Думаю, стоит взять передышку.
Передышку? Зачем?
Всего на пару часов.
Как насчет пляжа?
Да да, секс на пляже. Звучит круто.
Боже, какой ненасытный.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Может, сходишь в душ и оденешься?
Ладно.
- Да? - Привет.
Это Таня Ричардс, мама Марка.
Это будет весело.
Я хотела заехать по пути на работу.
Думаю, мы не слишком удачно начали.
Так ты пришла извиниться?
Я не могу сказать, что одобряю ваши отношения, но...
Я думаю, у нас есть что-то общее.
Правда?
Мы обе - вдовы.
Я понимаю одиночество, с которым тебе пришлось столкнуться...
Ты знаешь, что значит потерять того, кто тебе дорог, и кого ты любишь.
Знаю.
Но давай к делу.
Ты хочешь забрать Марка, да?
Хочешь... спасти от меня своего сыночка?
Мама спешит на помощь?
Что?
Какая жалость. Иди домой, Таня, разговор окончен.
Что ты сказала?
Я еще не договорила. Я хочу видеть сына. Позови его сейчас же.
Ты мне не нравишься.
Ни капли не нравишься, Таня.
Ты самодовольная снисходительная сука, которая испугалась, что её сын вырос, потому что боится остаться одна.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Правда?
Марк мой сын. Я его мать.
Прошу, избавь меня от своей чуши про семейные узы.
Я пришла, чтобы загладить вину.
Очевидно, это было ошибкой.
Марк не дурак.
Ты знаешь, что через пару неделю ты ему надоешь и ты снова будешь одна.
Может быть.
Или... спустя месяц.. траханья со мной днем и ночью я смогу убедить его сделать что-угодно.
В том числе навсегда вычеркнуть из жизни тебя.
Удачного дня.
Пахнет вкусно.
Сливки?
Да.
Обожаю чернику.
Почти как у мамы.
Знаешь, Марк, я думала... может тебе переехать сюда.
У меня большой дом, и я тут одна... Да и ты наконец сможешь сбыть с любопытных глаз мамы.
Я не уверен, что это хорошая мысль.
Почему?
Тебе тут не нравится?
Нравится, просто... я нужен маме.
Да и зачем? До конца лета месяц.
И что?
Да, надо будет перевозить вещи в колледж.
Зачем переезжать дважды?
Знаешь, давай лучше не поедем сегодня на пляж.
Лучше едь домой.
Что я сказал не так?
Эй, офигенной место.
Поехали.
Сколько тут спален? Хотя нет: в скольких спальнях вы спали?
Поехали.
Так что ты сделал?
Съел весь её йогурт?
Стримил за её счет фильмы?
Нет.
Попросил вытащить её вставную челюсть, когда---
Я всего лишь намекнул, что у нас отношения на лето.
Нельзя так говорить женщине, особенно в её возрасте.
Она просила меня переехать к ней.
В Дом Удовольствий - круто!
Мама бы меня убила.
Тебе придется выпархнуть из гнезда, так почему не сделать это чуть раньше?
Думаю, она меня бросит.
Знаю.
Надо купить ей цветов коробку конфет со скидкой и всё.
Лучше заткнись.
Она злая, лживая, коварная потаскуха.
Рэнди, я волнуюсь за сына.
Он ведь не представляет, что она его околдовала своими чарами Сирены.
Сирены?
Да, её ведь так звали?
Дочери греческого бога, Ахилесса, подобные русалкам, которые пленят моряков песнями, из-за чего они разбиваются о скалы?
Да, я про нее.
В общем, надо разобраться, как вывести Марка из этого транса.
- Или... - Или что?
Ничего. Не буду вмешиваться.
Перестань, Рэнди, говори.
Я вижу, что у меня ничего не получается, а ты всегда говоришь прямо.
Так что мне делать?
Думаю, тебе надо дать Марку сделать свои ошибки.
Он хороший парень. Благодаря тебе!
Ты любящая заботливая мать, и он стал таким благодаря тебе.
Но Таня, нельзя оберегать его ото всех опасностей мира.
Иногда ребенку полезно обжечься утюгом, чтобы самому понять и вырасти.
Серьезно? Это твой совет?
- Что? - Ты на стороне этой больной женщины?
Нет, не думаю, что---
Это ужасный совет. Что за идиотом надо быть, чтобы дать ребенку играть с утюгом?
Потом ты начнешь говорить мне, что это я его поттолкнула, что я виновата.
- Невероятно.
Я к тому, что если бы ты так не сковывала Марка, он бы и не захотел уезжать из дома.
Кто знает?
Может, он бы поладил с девочкой с вечеринки.
Мелани?
Девочка в бикини.
Кто-угодно лучше этой тетки.
Позвоню и приглашу её домой.
Нет, Таня, я об этом и говорю.
Ты заходишь не с той стороны.
Ты прав.
Я отправлю ей письмо с почты Марка.
- Что? Нет, это же-- - Спасибо за совет.
Таня!
Слава богу.
- Привет. - Привет, я волнуюсь.
Ты читала сообщения?
Читала.
Мне очень жаль.
Я не хотел тебя расстраивать.
Нет.
И я не хочу, чтобы это был конец. Это было лучшее время в моей жизни.
Ты мне правда нравишься... очень.
Очень сильно.
Я знаю.
Так можно сегодня к тебе заехать?
Боже, думаешь, тебе разрешит мама?
При чем тут мам---
Я думал, ты не хотела, чтобы я ехал в Принстон.
Не глупи, конечно, я хочу, чтобы ты пошел в колледж, Марк.
Но только если ты сам этого хочешь.
Я боюсь, что ты все решения ты принимаешь под диктовку своей королевы.
Эй, я знаю, что она назойливая...
Это ещё мягко сказано.
Я бы сказала, что она тобой управляет или манипулирует...
Это не так. Она меня поддерживает.
И она не такая деспотичная, как тебе кажется.
Марк, спускайся.
Что это?
Ничего.
Быстрее.
Это мама?
Нет. Подожди.
Что?
К тебе пришла твоя симпатичная подруга Мелани.
Привет.
Эй, извини за это.
Эй, Карисса?
Ладно, слушай...
Можешь приехать.
Но тогда пообещай мне---
- Нет, не стоит.
Мне надо кое-с-чем помочь маме.
Встретимся завтра?
Ты уверен? Я сегодня лягу поздно...
Лучше завтра. Я пошел.
Сука.
Было очень вкусно, Миссис Ричардс.
Спасибо.
И спасибо, что пригласил, Марк.
Так Мелани, в какой колледж ты поступаешь?
Меня взяли в Колумбийский.
О, тоже Лига Плюща.
Вы будете близко друг к другу.
У меня есть мысль.
Надо вам взять напрокат фургон и поехать вместе через страну.
Правда, это будет весело, Марк?
Мелани, не хочешь десерт?
Да, конечно.
У меня ничего нет.
Но ... можете съездить за мороженым.
Можешь взять мою машину.
Я угощаю.
Я была рада снова тебя увидеть, Мелани.
Мне тоже.
И веселитесь.
Можешь вернуться, когда захочешь.
Извини.
Ничего.
Мне пришлось добавить её в черный список, потому что она постоянно оставляла мои детские фотографии на моей стене.
Ну и ну, я думал, у меня это у меня плохая мама.
Нет, она хочет как лучше, просто она не знает границ.
Да. Похоже, ей нужно либо хобби, либо парень.
Вообще-то есть один парень с работы - Рэнди.
Он был на Дне Рождения.
- Да. - Да, он.
Он... хороший парень.
Раньше они были друзьями с моим отцом.
Он мне нравится, но он не сделает первый шаг, даже ради спасения своей жизни.
Ирония уже совсем не тонкая, да?
Ты когда-нибудь меня поцелуешь?
Да.
Да, я хочу.
Просто...
Я сейчас кое-с-кем встречаюсь.
У тебя девушка?
Не совсем.
Просто была одна интрижка... А к черту.
Пойдем.
Ладно.
- Тебе позвонить завтра? - Давай.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Уже дома?
Да.
Как прошло?
Неплохо.
Что вы делали?
Купили мороженого, как ты просила.
Пошли на пляже, и .. не знаю, было весело.
Тебе она нравится?
Мам, мы просто друзья.
Почему?
Она ведь такая милая.
Всё сложно.
Думаешь, ты такая особенная, да?
Думаешь, тебе можно иметь что угодно и кого угодно?
Слушай меня очень внимательно.
Марк - мой.
Ты его не получишь.
И ты больше никогда его не увидишь. Ты меня поняла?
Никогда.
На случай если ты забудешь...
Это будет тебе напоминанием.
- Ты это слышала? - Да.
Привет.
Только одно, они не для тебя.
Ладно.
Так... может, ты позвонишь сегодня Мелани?
Могу. ... Но прошу, не спрашивай так часто, ладно?
Дай мне самому разобраться.
Да, согласен.
Привет. Сэм.
Слушай, Рэнди. Можно с тобой поговорить?
- Да. - Потом договорим.
Хорошо.
Хочешь сказать, что я был прав?
Твой план сработал.
Марк и Мелани вчера были на свидании.
Я советовал не это.
Но идею подкинул ты, так что они встречаются, и больше никакой Кариссы.
Знаешь что, Таня? С меня хватит твоих игр.
Слушай. Марк скоро покинет дом, и будет жить своей жизнью.
И знаешь? Я тоже.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты пытаешься управлять всем в своей жизни.
Еще со смерти Хала, я был рядом с тобой и с Марком.
Я изо всех сил пытаюсь заполнить эту пустоту в твоей жизни.
А ты отталкиваешься от себя всех, кто о тебе заботится.
Ты явно не знаешь, чего тебе нужно, А может, знаешь.
И это не я.
Я правда не знаю, почему ты так решил.
Ты реагируешь слишком остро.
Может, просто... успокоишься и возьмешь кекс?
Не нужны мне твои чертовы кексы.
Я устал.
Прошло 10 лет, это слишком много.
Я сам виноват. Надо было что-то сказать уже давно.
Прости. Но я не могу больше тебя оберегать.
НО... Рэнди.
Кинь мне лимонада, ладно?
Да.
Не пойму. Мне казалось, ей было весело. Не понимаю, почему она не отвечает.
Ну ты и свинья.
Я не свинья, мне нравится Мелани.
И ты бросишь ту, что сорвала твой цветок? Так просто?
Да мне уже неловко за то, что поцеловал вчера Мелани.
Надо порвать с Кариссой.
Вот так? Всё кончено?
Да, точно.
Карисса.
Мне здесь нравится.
Вся эта морская жизнь так впечатляет...
А это что за здоровяк?
- Это ЭмСи. - ЭмСи?
ЭмСи Хаммер...хед.
Все в этом аквариуме названы в честь знаменитостей.
Ничего себе.
Эта акула - великий Барри Уайт.
Эта красотка, которая виляет хвостом - это Шакира.
Её бедра не лгут.
А вот этого ската как зовут?
Стинг.
Умно.
А для чего нужно это?
А, ты об этом?
- Да. - Это трезубец.
Лучше не трогай, он очень острый.
Это оружие Посейдона и Нептуна.
- Ясно. - Крутая вещь.
- Да. - Да.
Так вот...
Офис тани - по корридору и направо.
Вообще-то , Рэнди, я пришла сюда ... увидеться с тобой.
Согласись, когда мы ужинали, стало очевидно , что ни одному из нас не найти удовлетворения потребностей от семейки Ричардс.
Я знаю, что значит отдавать кому-то всю свою любовь, и ничего не получать взамен.
Ты и есть Сирена.
Что?
Может, ты уйдешь?
Что?
Просто... уходи, пожалуйста.
Подожди, ты шутишь?
- Нет. - Ладно, не стоит.
Я уйду.
Тебе помочь?
Черт, он не врал.
Кто?
Марк... Марк не врал, я друг Марка.
Меня зовут Уолтер.
Я очень рад встрече.
Ладно.
Ладно, так что ты--- Тебя послал Марк?
Да. Он рассказал, что вы поругались, и я решил, что...
Предложу тебе поплакать мне в плечо или ещё что-нибудь, что тебе нужно.
Он сказал, что мы расстаемся?
Да, он псих.
Не понимаю, зачем нужно обновляться до новой модели, когда дома тебя ждет винтажная классика.
Какой ты очаровашка.
Женщины обожают, когда их называют винтажной классикой.
Может, пойдешь и устроишься поудобнее?
В общем, я хотел рассказать о себе.
Я вышел из сильной германо-голландской семьи.
Ну же.
Привет.
Эй, Мелани?
Я тебя плохо вижу...
Марк, я сейчас не могу говорить.
Я тебе весь день звоню.
Знаю, я плохо себя чувствую. Мне пора.
Хочешь я приеду? Могу привезти суп.
Нет нет, не надо.
Я не думаю... что нам стоит снова видеться.
Что? Почему?
Извини, мне правда пора.
- Привет, сладкий. - Привет, как ты?
Хорошие новости. Друг из Интел Диджитал приедет вечером.
Готов представить свое приложение?
Сегодня вечером я не могу. Может, перенесем?
Марк. Я попросила его. Время у него на вес золота.
Я знаю, прости, просто...
Слушай, об этом я и говорю.
Ты ничего не добьешься в жизни, если не забудешь о детских страхах и не устремишься за тем, чего ты хочешь.
Я заеду в 8. Приоденься.
Ладно.
Я ушел, мам.
Милый, ты можешь сесть и немного поговорить со мной?
Не могу, тороплюсь.
Встречаешься с Мелани?
Так где ты взял эти новые...
Забудь.
Слушай, я перегибаю палку?
Мам. Поговорим, когда я вернусь. Я ненадолго.
Обещаешь?
Обещаю.
И оно напомнит, когда надо поменять масло, принять витамины - даже когда сериал начнется.
Но главное - потенциал для рекламы.
Приложение будет давать совету на протяжении дня.
Например "смотри, в супермаркете появился низкокалорийный йогурт".
Побалуй себя сегодня!
В этом спа есть водорослевые обертывания. В общем, суть в этом.
- Браво. - Отличная презентация, Марк.
Спасибо, сэр.
Даже не верится, что ты только школу закончил.
Идея на миллион, так?
- Да. - Так и что будем делать дальше?
Что ж... Монгомери Текнолоджис выпустили свою версию твоего приложения месяц назад.
Идея роскошная, но они нанесли удар первыми, парень.
Они посвятили годы анализу и разработке.
Когда мы запустим твое приложение... оно будет неактуально.
Что ж, спасибо, что нашли для меня время.
Ты блестящий программист.
Когда будешь готов к работе, хочу, чтобы ты сначала позвонил мне.
Ладно.
Карисса? Рад был видеть.
Спасибо, что проделал такой путь, Тревор.
Слышал, ты играешь в теннис в воскресенье. Может, увидимся. - Хорошо.
Я найду выход.
Удачи.
Мне тоже надо идти.
Стой... ты уходишь?
Я купила хорошего шампанского.
Я думал, мы отпразднуем.
Что отпразднуем? Что полгода разработки я потратил на то, что можно купить за два бакса?
Марк, он предложил тебе работу.
Ты будешь работать на одну из лучших компаний мира.
Через... четыре года.
Я правда не понимаю, зачем идти в колледж, если ты можешь начать работать уже сегодня.
Не знаю, просто...
Мне надо уехать... Стать независимым, жить своей жизнью .
Хочешь тусовок и девушек...
Нет. Я не об этом.
Нет, нет. Это нормально, понимаю.
Хочется... отдать дань увлечениям молодости, как говорится.
Как наша интрижка.
Она станет одним из множества твоих историй.
Да, наверно.
Тогда давай за это выпьем.
- хорошо? - Хорошо.
Возьми бокалы.
Позвони мне.
Да.
Это и правда раскрывает поры, помогает расслабить мышцы, как думаешь?
Зачем ты это делаешь?
Сладкий, я ничего не делаю.
Это ты со мной что-то делаешь.
Разве нет?
Ты меня обманывал, заставил поверить, что ты хочешь быть со мной... По настоящему быть со мной.
А в то же время ты меня просто использовал и хотел бросить, получив то, что ты от меня хотел.
Пожалуйста, отпусти меня.
Нет.
Я не дала своему мужу бросить меня ради этой подтянутой спортсменки.
А он был старый, морщинистый и беспомощный в постеле.
Что ты делаешь?
Так вот кем я для тебя была, да?
Игрушкой. Забавой для исполнения подростковый желаний.
Вот тебе самый важный урок в жизни, дорогой.
Женщины - это не трофеи.
Нами не торгуются, как карточками.
Мы не уровни в компьютерной игре.
Отпусти меня.
Тебе понравится.
Сиди тихо... не заставляй мне делать тебе больно, Марк.
Марк?
Где его черт носит?
Заблокирован.
Вы позванили в Уолтер Бранстин Экспириенс.
Если вы звоните по поводу билетов , оставьте свое имя и номер. Спасибо.
Привет, Уолтер, это Таня.
Ты видел... или говорил с Марком?
Он вчера не вернулся и ... я немного волнуюсь.
Если можешь, позвони мне сразу, хорошо? Спасибо.
Уверена, он в порядке.
Хочешь?
Да.
Как жаль.
Кто-нибудь?
Расслабься.
Тогда ты продержишься дольше.
Привет, Рэнди. Извини, что отвелкаю.
Ты говорил с Марком в последние 24 часа? Привет, Рэнди. Извини, что отвелкаю.
Не говорил.
Да, он тоже на меня злится.
Он никогда так не игнорировал мои звонки и сообщения.
В общем... если ты его увидишь, можешь сказать, что его мама сильно переживает?
Да.
Спасибо, Рэнди.
35 пропущенных от мамы.
Эта сука голову потеряла.
Я у Кариссы.
Приезжай за мной.
Кто это?
Таня Ричардс, я хочу забрать сына.
О, привет, Таня. Привезла кексы?
Я немного тороплюсь, спасибо.
Марк? Марк?
Где Марк?
Проходи, выпей.
Я не хочу пить.
Позови сейчас же сына.
Марк сейчас... слишком утомлен.
Ты не против поговорить?
В смысле... пока Марк не будет готов.
Это важно.
Ладно.
Проходи.
На помощь!
Кто-нибудь? Помогите!
Винодельня Опус Уан.
Ничего лучше не пила.
Тебе налить бокал?
Нет, спасибо.
- Я разбавлю водой.
Нет, спасибо.
Таня, у тебя хватает причин меня ненавидеть.
Это точно.
Но у меня есть отличное предложение.
Если продаешь косметику, то я пас.
Предпочитаю НЕ выглядеть, как шлюха.
Скоро мы выясним, насколько ты любишь сына.
Могу сэкономить время.
Я люблю сына сильнее, чем ты можешь представить.
Что бы он ни натворил. Безусловно.
Я не верю в Безусловную любовь.
Даже у матери есть потребность, чтобы сын любил её в ответ.
Но что если сын, которого она родила---
Однажды вырастет ... и отвергнет её?
Разлюбит её.
С меня хватит этих разговоров.
Я ухожу.
Марк. Милый, ну всё, пойдем.
Надень, если хочешь снова увидеть своего сына.
Ты считаешь меня сумасшедшей?
Наоборот. Это я сумасшедшая.
Марк.
Бог ты мой. Марк, малыш.
Он здесь почти весь день.
Не знаю, сколько он еще выдержит.
Зачем ты это делаешь? Он же ребенок, ради бога!
А теперь угомонись.
Я думала, он тебе дорог.
Так и есть.
Поэтому я даю тебе шанс его спасти.
В пистолете всего один патрон.
Марк на пороге смерти.
Ты можешь либо избавить его от страданий... либо использовать эту пулю на себя, и я отпущу Марка.
Что?
Зачем ты это делаешь?
У нас с Марком было нечто особенное, Таня, а ты пришла и всё испортила.
И теперь мне разгребать всю эту грязь, и я точно не собираюсь страдать из-за твоих ошибок..
Твой сын... хотел меня бросить, и я не могла этого допустить.
Понимаешь? Он не оставил мне выбора!
Он сам виноват.
Эй.
Не перебивай.
Так как мы поступим?
Умрет Марк(?)... или ты?
Похоже, при любом исходе, я побеждаю, а ты проигрываешь.
Так как насчет оставить эту неразбериху позади и продолжить жить своей жизнью?
Ну... по крайней мере для меня.
Ты и правда воплощение дьявола, да?
Ладно.
Я... подожду, пока ты примешь решение.
Знаю, это непросто.
Марк, Марк, не засыпай.
Будь со мной, милый.
- Я тебя вытащу. - Хорошо.
Не знаю, как. Но я тебя вытащу.
Ну всё.
Ответь, ответь. Ну же, Таня, ответь.
Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение.
Нет нет нет, только не это...
Ну же.
Высуни свою голову.
Марк. Марк. Будь со мной, Марк.
Давай, мальчик.
Господи.
Боже.
Марк.
Когда твой... когда умер твой отец, я...
Я так боялась, что с тобой будет.
Я была такой эгоистичной... и трусливой.
Милый, я просто думала, что... думала, что защищаю тебя от опасностей мира, а на самом деле...
Я защищала только... только саму себя.
Прости меня.
Я тебя люблю.
Я тобой горжусь.
Раз.
Два.
Шевелись!
Я не открою дверь, пока не услышу выстрел.
Точно.
Милый. Давай.
Сейчас твоя мама выбьет всё дерьмо из этой суки.
Боже.
Вот так, мамочка. Сделай это.
А это ещё кто?
Что ж, похоже, кто-то всё же набрался смелости.
Тебе не победить.
Я выиграю! Я выиграю!
Я !
Гори воду, сука!
Нет, Марк. Пойдем.
Всё хорошо, я здесь.
Аккуратно.
Давай, опусти голову, давай.
Будь со мной, Марк.
Не уходи. Всё будет хорошо.
Я отвезу тебя---
Я отвезу тебя в больницу.
- Милый. - Нет!
Ладно. Вроде всё.
Всё. Спасибо за помощь, чувак.
Слушай, еще не поздно.
Я могу замолвить слово в местном колледже.
До рождества.
Ладно.
Я могу сделать вам сэндвичей.
У нас фрукты, чипсы и лимонад.
Нам хватит.
Ладно, ну... Смотри за ним.
Ладно, буду стараться.
За ним нужен глаз да глаз.
Даже не знаю, что буду делать без своего маленького мужчины.
Думаю, у меня есть подходящая замена..
Не подведу.
Спасибо за все, Рэнди.
Не за что.
В общем, не едьте быстрее девяноста, и позвоните, как доберетесь до Аризоны.
И звони, когда захочешь.
Ладно, люблю тебя, мам.
Я тоже тебя люблю.
- Пока. - Пока.
Он справится.
Уолтер, останешься на ланч?
Не могу, иду в кино. За мной заедет девушка.
Девушка?
Молодец!
А вот и она.
Вы знали, что для пожилых билеты в кино за пол цены? Шикарно!
Привет, детка.